Pojasnilo programa DORA glede izvajanja zdravstvenih storitev za tuje državljanke in obvestil v tujih jezikih
Program DORA je državni presejalni program za zgodnje odkrivanje raka dojk, namenjen ženskam med 50. in 69. letom starosti s stalnim ali začasnim prebivališčem in urejenim obveznim zdravstvenim zavarovanjem v Republiki Sloveniji. Presejanje pomeni pregledovanje navidezno zdravih ljudi s preprosto preiskavo ali testom in z namenom, da bi med njimi odkrili tiste, pri katerih je velika verjetnost, da že imajo predstopnjo ali začetno obliko določenega raka. Če raka dojk odkrijemo zgodaj, je zdravljenje praviloma zelo uspešno in lahko tudi manj obsežno, kakovost živjenja bolnic pa večja.
V program DORA so vsaki dve leti ženske, ki nimajo težav oziroma znakov bolezni dojk ali predhodne diagnoze raka dojk, povabljene na presejalno mamografijo (rentgensko slikanje dojk). Mamografija je edina s strokovnimi dokazi podprta preiskava za zgodnje odkrivanje sumljivih sprememb dojk, še preden bi si jih lahko ženska sama zatipala pri samopregledovanju ali pa njen zdravnik pri pregledu. Ženska vabilo s terminom in lokacijo, kjer bo opravila mamografijo, prejme iz programa DORA, in ne potrebuje napotnice, mamografija pa je za njo brezplačna oziroma se krije iz obveznega zdravstvenega zavarovanja v Republiki Sloveniji.
Program DORA sledi strogim evropskim standardom kakovosti in dostopnosti ter pomembno prispeva k zgodnjemu odkrivanju raka dojk in zmanjševanju umrljivosti zaradi te bolezni. Če pri ženski v programu DORA odkrijemo raka dojk, je napotena na zdravljenje na Onkološki inštitut Ljubljana ali v Univerzitetni klinični center Maribor, odvisno od kraja prebivališča. Na Onkološkem inštitutu Ljubljana se zdravijo bolnice (in bolniki), ki so do zdravstvenih storitev upravičene v skladu s slovensko zakonodajo. Pogoje za uveljavljanje pravic iz obveznega zdravstvenega zavarovanja pa določa Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju.
Program DORA tako ne izvaja zdravstvenih storitev zgodnjega odkrivanja raka dojk za ženske, ki nimajo stalnega ali začasnega prebivališča v Sloveniji in urejenega obveznega zdravstvenega zavarovanja v Republiki Sloveniji.
V skladu z 20. členom Zakona o pacientovih pravicah ima pacient pravico do obveščenosti o svojem zdravstvenem stanju, predlaganih preiskavah in zdravljenju. Zdravstveni delavec mora pacientu informacije podati na jasen in zanj razumljiv način, ki mu omogoča, da o predlaganem zdravljenju sprejme informirano odločitev.
Vsi materiali, ki jih uporabljamo v programu DORA za komunikacijo z ženskami, so v slovenskem jeziku. Vabilo na mamografijo, zloženko in obvestilo o normalni mamografiji pošiljamo ženskam iz ustreznih dvojezičnih občin slovenskih manjšin v slovenskem in italijanskem oz. madžarskem jeziku. Tudi nekatera druga informativna gradiva in obrazci so pripravljeni v omenjenih dveh in tudi drugih tujih jezikih, kot je angleščina in v manjši meri, kjer se je izkazala potreba, tudi v albanskem jeziku. S tem v programu DORA zagotavljamo enako obravnavo vseh žensk in omogočamo, da lahko sprejmejo informirano odločitev o svojem zdravju, hkrati pa našim sodelavcem pomagamo, da postopki in preiskave s slabo ali slovensko negovorečimi osebami potekajo čim bolj nemoteno. Takšna praksa je v skladu z evropskimi smernicami ter prispeva k varni in kakovostni zdravstveni obravnavi.
To nikakor ne vpliva na dostopnost ali pravice slovenskih žensk, ki v programu DORA ostajajo popolnoma enake. Načelo zmanjševanja neenakosti do zdravja je pomembno merilo kakovosti in odraz odlično organiziranega državnega programa za zgodnje odkrivanje raka in tudi ostalih državnih preventivnih programov za zdravje.